小江戸川越春祭りが始まりました～。
本日3/28（土）より5/5（火・祝）まで
小江戸川越春祭りが開催されました。
この川越春祭りも第26回目を迎えることとなり、
今年は徳川家康公没後400年記念事業となります。
詳細は以下をご参考くださいませ。
尚、イベント詳細の後に英訳したイベントプログラムも
付け足しておきましたのでご参照くださいませ。
こちらの英語は海外の方にも楽しんでもらいたいと思い、
私が英訳したものとなります。
もし相違がありましたら、その点はご了承ください。
| 主なイベント | |
| オープニングイベント | |
| 期日 | 3月28日(土) 10:00～16:00 |
| 会場 | 川越市中心市街地 交通規制：札の辻交差点～連雀町交差点及び周辺 10:00～16:00 |
| 内容 | 開会式典・テープカット(11:00～、蓮馨寺山門前交差点) 川越藩火縄銃鉄砲隊演武・川越鳶組合梯子乗り・民踊流し・マーチングバンド・ラジオぽてと(USTREAM)・小江戸茶屋(蔵造りの町並み)・露店(蓮馨寺/川越熊野神社境内)・和太鼓演奏・大道芸(蔵造りの町並み) など |
| 小江戸川越謎解きミステリー 第2弾 | |
| 期日 | 3月21日(土)～5月6日(水・休) 10:00～16:00 土日祝の限定開催。 |
| 有料 | 500円/人 |
| 会場 | 川越市中心市街地。 川越駅・本川越駅・仲町の各観光案内所にてキットを購入。 |
| 内容 | 市内各所に設置された謎を解き進めゴールを目指す体験型イベント。 |
| 小江戸川越謎解きミステリー 第2弾 詳細ページへ移動(別ウィンドウ) | |
| 小江戸川越春の舟遊 | |
| 期日 | 4月4日(土) 12:00～18:00 荒天・増水時は翌5日、以後中止。 ※11:00、13:00、15:00より整理券配布。 無料ですが、当日配布の整理券が無いとご乗船できません。 |
| 会場 | 川越氷川神社裏の新河岸川河畔 |
| 小江戸川越大茶会 | |
| 期日 | 4月19日(日) 10:00～15:00 ※小雨決行、お菓子が無くなり次第終了 |
| 有料 | 大人500円/席、中学生以下300円/席 |
| 会場 | 蓮馨寺・中院・喜多院・川越城本丸御殿の4会場にて 合計7席を予定 |
| 小江戸川越縁日大会 | |
| 期日 | 5月3日(日・祝)～5月4日(月・祝) 10:00～16:00頃 ※荒天中止 |
| 会場 | 蓮馨寺境内・鍛冶町広場ほか |
| 内容 | きものファッションショー・囃子競演会・ステージイベント・スタンプラリーなど 交通規制(予定)：5/3～5/5、札の辻交差点～仲町交差点 11:00～17:00 |
| 民踊大会・子ども囃子競演 | |
| 期日 | 5月5日(火・祝) 10:00～16:00頃 ※荒天中止 |
| 会場 | 蓮馨寺境内・鍛冶町広場ほか |
| 内容 | 蓮馨寺境内で、市内民踊団体による踊りの披露。 鍛冶町広場で、子どもたちによる囃子の競演。 交通規制(予定)：5/3～5/5、札の辻交差点～仲町交差点 11:00～17:00 |
| その他、期間中に多数の併催イベントも実施予定。 詳細はこちら(上記チラシのリンクに同じ) |
|
Mar 28, from 10 am to 4pm, Opening ceremony ; Details below.
3/28 10時～午後4時 オープニングセレモニー ；下記詳細
A parade of matchlock-gun troops wearing the Samurai style.
火縄銃鉄砲隊演武
An acrobatic performance using a ladder by the fire company wearing Edo-era style’s Kimono.
川越鳶組合はしご乗り
A perfmance of Japanese traditional Taiko drams.
小江戸川越和太鼓演奏
A Japanese Green tea ceremony.
小江戸茶屋
A street permance.
大道芸
A local radio on air at the street of Ihibangai in Kawagoe.
川越一番街での地元ラジオ放送
During Mar 21 to May 6, from 10am to 4pm, on Sat, Sun, public holiday.
3/21～5/6 10時～午後4時 土・日・祝日
The Mystery tour in Kawagoe which is an experienced event, to get the goal while solving some questions in the city.
小江戸川越ミツテリーツアー 市内各所にある設置した謎を解きながらゴールを目指す体験型イベント
Apr 4, from 12pm to 6pm, A boating tour on the Shingashi river.
4/4 12時～午後6時 新河岸川での舟遊
Apr 19 from 10am to 3pm, A big Japanese tea ceremony.
4/19 10時～午後3時 大茶会
May 3 from 10am to 4pm, Many different events including the chance to enjoy a Kimono fashion show and festival music.
5/3 10時～午後4時 縁日大会 着物ショーや囃子競演などを楽しめるイベント有り
May 5 from 10:30am to 12:30pm, A performance by some parties of Japanese folk music and dance.
5/5
5/5 10時半～12時半 民謡大会
May 5 from 11:30am to 3:30pm, A festival music contest for children.
5/5 11時半～午後3時半 子ども囃子競演会
